少なっ！ を英語で教えて!

Question

大きい箱を開けたら中身が少なかったので、「少なっ！」と言いたいです。

Answer 1

・Is that it?
・That's all?

「え、これだけ？」「もう終わり？」というニュアンスで、予想より少なかったり、あっさり終わった時に使います。レストランで注文した品が来た時に「以上でよろしいですか？」の意味で店員さんが使うことも。驚きや少しがっかりした気持ち、あるいは単なる確認など、状況や言い方で意味合いが変わる便利な一言です。

Is that it?
これだけ？

ちなみに、「That's all?」は「それだけ？」という意味ですが、言い方次第でニュアンスが変わります。レストランで注文を終える時の「以上でよろしいですか？」のような純粋な確認にも使えますし、「え、たったそれだけ？」と、予想より少なくて驚いた時や、少しがっかりした気持ちを表す時にも使える便利な一言です。

That's all?
それだけ？

Answer 2

・It's so little!

It's so little!
少なっ！、とても少ない、という表現になります。

When I opened the box, there was very little inside, so I thought, It's so little!
箱を開けたら中身が少なかったので、少なっ！と思った。

When I opened the package that arrived, there was very little inside, so I thought, It's so little!
届いた荷物をを開けたら中身が少なかったので、少なっ！と思った。
the package that arrivedは、届いた荷物という意味です。

When I opened the present, there was very little inside, so I thought, It's so little!
プレゼント開けたら中身が少なかったので、少なっ！と思った。

お役に立てれば幸いです。