日本は正月に初もうでをする風習がある を英語で教えて!

Question

「日本には正月にどんな風習があるの？」と聞かれたので「日本は正月に初もうでをする風習がある」と言いたいです。

Answer 1

・the first visit to a shrine or temple

Many Japanese people make the first visit to a shrine or temple on the New Year.
「日本ではお正月に、初詣をする風習があります。」

初詣は英語で「the first visit to a shrine or temple」と言うことができます。

「visit」は「訪問」という意味ですが、「参拝」という意味にもなります。神社は「shrine」お寺は「temple」と英語で表現し、どちらを使っても、初詣を表現できます。

「新年、お正月」は「 the New Year」と英語で表現できます。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ