日本はどうですか を英語で教えて!

Question

友達が海外から日本に遊びにきているので、「日本はどうですか」と言いたいです。

Answer 1

・How are you finding Japan so far?
・What do you think of Japan?

How are you finding Japan so far? は、外国から日本に来た相手に対して「日本の印象はどう？」と尋ねる、とても自然な言い回しです。特に “so far” を付けることで、「これまでのところ、どう感じている？」というニュアンスを強められます。初めて日本を訪れる人が数日間過ごした後など、ある程度の滞在期間を踏まえたうえで感想を聞きたいときに便利です。カジュアルな響きを保っているため、初対面の人だけでなく、親しい友人や知人に対しても気軽に使えます。海外から来ている友人などが観光や仕事で日本に滞在する際に、聞き手として相手の気持ちを引き出しやすいフレーズとしても重宝します。

How are you finding Japan so far? Have you tried any local food yet?
日本はどうですか？ もう何かここの郷土料理とか食べてみた？

ちなみに、What do you think of Japan? は、よりストレートに「日本についてどう思う？」という感想や意見を尋ねる表現です。How are you finding Japan so far? に比べて “think of” を使うことで、相手の頭の中にある評価や印象を直接問いかけるニュアンスがやや強まります。カジュアルからフォーマルまで幅広い場面で使えるため、同僚や上司が海外から来た場合にも自然に導入できるフレーズです。ただし、ややダイレクトに聞こえるので、相手がまだあまり日本を見ていない段階だと答えに困らせてしまうかもしれません。ある程度観光や経験を重ねたタイミングで「どう感じているのか？」と確認したいときに効果的です。

What do you think of Japan? Are there any places you’d like to visit before you leave?
日本はどうですか？ 帰国する前に行ってみたい場所はありますか？

Answer 2

・How is Japan?
・What's Japan like?
・How do you find Japan?

How is Japan treating you?
日本はどうですか？

「How is Japan?」は、「日本はどう？」という意味で、一般的には日本の現状や状況、特性、文化などについて尋ねる際に用いられます。また、相手が日本を訪れたことがある場合や、日本に住んでいる場合などに、その経験や感想について尋ねるためにも使われます。具体的なトピックを指定せず、広い範囲での意見や考察を求める意図が含まれます。

How's Japan treating you?
日本はどうですか？

How do you find Japan?
「日本はどうですか？」

「What's Japan like?」は一般的な情報を求める時に使われます。「日本はどんな国ですか？」という意味で、日本の文化、風景、料理など全般的な話題について尋ねています。

一方、「How do you find Japan?」は相手の個人的な意見や感想を求める時に使います。「日本はいかがですか？」という意味で、相手が日本での体験や感じたことについて話す機会を提供しています。

前者は一般的な情報を、後者はより個人的な視点を求めています。

Answer 3

・How do you find Japan?
・What do you think about Japan?

How do you find Japan?
日本は、どうですか？

What do you think about Japan?
日本についてどのように思いますか？

「how do you find...?」と「what do you think about...?」は、～についてどう思いますか？というときの典型的な文です。

How do you find Japan and Japanese people?
日本と日本人をどう思いますか？

日本だけではなく、日本の人々に対しての印象を聞いてもいいですね。

How are you finding Japanese food?
和食は、どうですか？

'how do you find...?' の現在進行形「How are you finding...?」も同様の意味合いで使えます。