大ぶり を英語で教えて!

Question

魚屋で、店員さんに「もう少し大ぶりの魚はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・large
・big

「大ぶり」は上記のように言うことができます。
「大ぶり」とは形が大きいという意味なので，「大きい」を表す形容詞2つを紹介しました。

large も big も「大きい」の意味で英語では頻繁に使われています。
単純にサイズが大きいとか面積が広くて大きいと言いたい時は large を使うのが一般的です。洋服やコーヒーのLサイズは large の L です。
かさが大きいとか，大きくて中身もつまってずっしりとしているときには big を使う傾向にあります。

次にご質問の日本文ですが，自分が既に見た魚より大きいものを求めていると思われますので，「より大きい」の意味を出すために比較級 larger, bigger とするのが適切です。
さらに a little 「少し」をつけて，a little larger, a little bigger で「もう少し大ぶりの」の意味になります。

（例文）
Do you have a little larger (bigger) fish?
「もう少し大ぶりの魚はありますか？」

・Do you have～？　　　　（お店で店員に）「～はありますか？」
実際に外国に行ったとき，店員にこのように尋ねました。こちらも覚えておくと便利ですよ。

参考になりますと幸いです。

Answer 2

・large-sized
・larger

単語は、「大ぶり」は「large-sized」という表現ができます。

構文は、「～は有りますか？」の内容なので「Do you have＋目的語？」の構文形式で疑問文として表します。助動詞「do」を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞の原形［have］＋目的語［any large-sized fish］）の文節を続けて構成します。「any」は「何か」を意味する限定用法の形容詞として用いています。

たとえば“Do you have any large-sized fish?”とすればご質問の意味になります。

また形容詞の比較級で「larger」としても「大ぶり」の意味が出るので“Do you have any larger fish?”としても良いです。