ミッキーとミニーの大ファンです を英語で教えて！

Question

ミッキーとミニーと一緒に写真を撮らせてもらった時に「良かったね、ミッキーとミニーの大ファンだもんね！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I'm a huge fan of Mickey and Minnie.
・I absolutely adore Mickey and Minnie.
・I'm totally smitten with Mickey and Minnie.

That's great, you're a huge fan of Mickey and Minnie, aren't you?
「それはすごいね、君はミッキーとミニーの大ファンだもんね？」

「I'm a huge fan of Mickey and Minnie.」は「私はミッキーとミニーの大ファンです。」という意味です。ディズニーキャラクターに対する熱狂的な愛着や特別な関心を表現しています。主に、ディズニーランドやディズニーグッズについて話す際、または自己紹介などで自分の趣味や興味を共有するシチュエーションで使えます。

That's great! You absolutely adore Mickey and Minnie, don't you!
良かったね！君、ミッキーとミニーが大好きだもんね！

That's great, you're totally smitten with Mickey and Minnie, aren't you?
素晴らしいね、あなたはミッキーとミニーに完全に夢中だよね？

「I absolutely adore Mickey and Minnie」は、「ミッキーとミニーが絶対的に大好き」という単純な愛着や好意を表し、一般的な状況で使われます。「I'm totally smitten with Mickey and Minnie」はより深い感情を表し、パーソナリティや特性に魅了されているという感じがあります、つまりミッキーマウスやミニーマウスに対する熱狂的なファンであることを示します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I am a big fan of Mickey and Minnie.
・I am a huge fan of Mickey and Minnie.

ミッキーとミニーの大ファンですはI am a big fan of Mickey and Minnie./I am a huge fan of Mickey and Minnie.で表現出来ます。

大ファンはbig fan/huge fanで表せます。

Good for you, you're a big Mickey and Minnie fan!
『良かったね、ミッキーとミニーの大ファンだもんね！』

I was dreaming as I happened to meet an actor I was a big fan of.
『大ファンの俳優に偶然会えたので私は夢を見ているようだった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ