クッキーの型抜き を英語で教えて!

Question

クッキーの型抜きで使う、型抜きは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cookie cutter
・Cookie mold
・Cookie stamp

I'm using a cookie cutter to make these cookies.
これらのクッキーを作るために、クッキーカッターを使っています。

「Cookie cutter」は字義通りにはクッキーを作るための型を指しますが、比喩的には「型にはまった、一般的で個性や独自性のない」というニュアンスを持ちます。特定の形状やパターンを繰り返し利用することで、オリジナル性や創造性が欠けるものを指す表現として使われます。例えば、「Cookie cutter house」は、同じ設計の家々が並ぶ住宅地を表し、「Cookie cutter approach」は、一般的で個々の状況に合わせて調整されていない手法を指します。

I'm going to use a cookie mold to make some fun shapes for the kids.
「子供たちに楽しんでもらうために、クッキーの型抜きを使って面白い形を作ろうと思います。」

I'm going to use this cookie stamp to make some fun shapes.
「このクッキースタンプを使って面白い形のクッキーを作ろうと思います。」

Cookie moldとcookie stampは、クッキー作りに使用する道具ですが、形状と使用方法が異なります。Cookie moldは、クッキー生地を特定の形状に成形するための道具で、一般的には生地を型に詰めて形を作ります。一方、Cookie stampは、すでに形成されたクッキー生地の表面にデザインやパターンを押し付けるための道具です。つまり、モールドは形状を、スタンプはデザインをつけるために使います。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cookie cutter

cookie cutter：クッキーの型抜き

日本語と同様に名詞として使います。数えることができるので、「a」を付けるか、複数形の「s」を付けるのを忘れないようにしましょう。

例文
I need several cookie cutters to make different shapes.
いろいろな形を作るのに複数のクッキーの型抜きが必要です。

例文
I have a heart shaped cookie cutter.
ハート型のクッキーの型抜きがあります。

こちらは「a」と「cookie cutter」の間に、さらに具体的なクッキーの型抜きの説明が付け加えられています。「heart shaped」は「ハートの形をした」となるので、「a heart shaped cookie cutter」を「ハート型のクッキーの型抜き」と訳せます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ