古くなったクッキー を英語で教えて!

Question

食べるのを忘れていたクッキーがあったので、「古くなったクッキーがしけている」と言いたいです。

Answer 1

・Stale cookies
・Old cookies
・Aged cookies

I found some cookies I forgot about, but they've gone stale.
食べるのを忘れていたクッキーを見つけたけど、もうしけてしまっている。

「Stale cookies」は直訳すると「古くなったクッキー」を指します。食べ物が古くなってしまい、新鮮さを失ってしまった状態を表現する言葉です。主に、クッキーが乾燥しすぎて硬くなったり、湿度が高い環境下で湿ってしまったりと、美味しくなくなってしまった状態を指します。シチュエーションとしては、食品の品質や新鮮さを議論する場面や、食事の準備をしている際などに使えます。

These old cookies have gone stale.
これらの古いクッキーはしけてしまった。

I found some aged cookies that I had forgotten about and they've gone stale.
食べるのを忘れていた古くなったクッキーを見つけたんだけど、しけてしまっているよ。

Old cookiesは文字通り古い、または期限切れのクッキーを指し、食べられないかもしれないというニュアンスがあります。一方、Aged cookiesは意図的に時間を経て風味を発展させたクッキーを指します。ワインやチーズのように、一部の食品は時間を経ることで風味が増すことがありますが、通常、クッキーはagedとは言わず、oldという表現が一般的です。しかし、特定のレシピや手法がaged cookiesの表現を必要とする場合もあります。

Answer 2

・stale cookies
・rotten cookies

1. stale cookies
古くなったクッキー

「stale」古くなった(主に食品に使います)

<例文>
The stale cookies have gone soggy.
古くなったクッキーが湿気ている。

「have gone」～になった
過去のいつかわからないときは現在完了(have/has+過去分詞)で表現します。
「soggy」湿っぽい

2. rotten cookies
腐ったクッキー

「rotten」腐っている
完全に腐っているときはこの表現も可能です。

<例文>
Rotten cookies are damp.
腐ったクッキーが湿っている。

「damp」湿っている
soggyより水分は少なく、乾いているのと濡れている状態の中間を表します。