古くてかたくなってる を英語で教えて!

Question

買って数日経ってしまったパンがあるので、「古くてかたくなってる」と言いたいです。

Answer 1

・It's gone stale.
・It's hard as a rock.

「It's gone stale.」は、食べ物が「湿気ちゃった」「風味が落ちた」という時にピッタリな表現です。パンやポテチがしなしなになった感じですね。

また、食べ物以外にも使え、ジョークや話が「もう古いよ」「聞き飽きた」、アイデアが「新鮮味がない」といった、マンネリ化して魅力を失った状況も表せます。

This bread has gone stale; it's too hard to eat.
このパン、古くてかたくなっちゃったから、食べるには硬すぎるね。

ちなみに、"It's hard as a rock." は「カッチカチだよ！」という意味で、物理的な硬さを大げさに伝えたい時に使えます。例えば、凍ったアイスや古くなったパン、すごく硬いステーキ肉を食べた時なんかに「これ、石みたいに硬いね！」という感じで気軽に言える便利なフレーズです。

This bread is a few days old, and now it's hard as a rock.
このパン、数日経っちゃって、もうカチカチだよ。

Answer 2

・Stale and hard
・Old and crusty

1. Stale and hard
「古くてかたくなってる」という意味です。

例文
I forgot about this bread for a few days. Now it's stale and hard, not very appetizing.
このパンを数日間忘れていました。今は古くてかたくなってしまい、あまり食欲をそそりません。
stale ：古くなった、新鮮でない（形容詞）
hard ：かたい（形容詞）

2. Old and crusty
「古くて固くなっている」という意味です。

例文
This bread has been sitting out for days. It's old and crusty now, not good for sandwiches anymore.
このパンは何日も放置されていました。今は古くて固くなってしまい、もうサンドイッチには向きません。

old ：古い（形容詞）
crusty ：固い外皮のある（形容詞）

これらの表現はいずれも、パンが新鮮さを失い固くなった状態を表現しています。1の表現はより一般的で、パン以外の食品にも使えます。2の表現は特にパンについて使われることが多く、固い外皮ができた状態を強調します。