北欧デザインは絶対に古くならない を英語で教えて!

Question

お友達が北欧のインテリアが好きだと言うので、「北欧デザインは絶対に古くならない」と言いたいです。

Answer 1

・Nordic design is timeless.
・Nordic design never goes out of style.

「北欧デザインって、いつ見ても古くならないよね！」というニュアンスです。

シンプルで飽きのこない北欧家具や雑貨を褒めるときにピッタリ。「この椅子、何年経ってもおしゃれだね。まさにNordic design is timeless!」のように、その普遍的な魅力を語る場面で使えます。

Yeah, I totally agree. Nordic design is timeless, it never goes out of style.
うん、本当にそう思う。北欧デザインは時代を超越していて、絶対に廃れないよね。

ちなみに、このフレーズは「北欧デザインって、いつ見ても古くならない定番だよね」というニュアンス。インテリアやファッションの話で、シンプルで長く使えるものが好きなことを伝えたい時にぴったり。会話の流れで「そういえば」と付け加える感じで気軽に使えるよ。

I totally get it. Nordic design never goes out of style.
わかる。北欧デザインって絶対に廃れないよね。

Answer 2

・Scandinavian design never gets old.
・Nordic design never gets old.

Scandinavian design never gets old.
北欧デザインは絶対に古くならない。

「北欧」のことを英語では、「 Scandinavia」と言います。
基本的に、「Scandinavian の国」は、ノルウェイ、スェーデン、デンマークです。
しかしヨーロッパは地理的にも歴史的にも複雑な背景があります。
その近隣地域の人と話すときは注意が必要です。
また、「never gets old」は、優れた作品や物を賞賛するフレーズとしてよく使われます。
「古くならない」「色褪せない」などの意味があります。

2. Nordic design never gets old.
北欧のデザインは色褪せない。

「Nordic」も実は、「北欧」と訳される英単語です。
「Nordicの国」には、スェーデン、ノルウェー、アイスランド、フィンランド、デンマークの国々が含まれます。
同じように、これらの地域の出身の方とお話しするときは、注意をした方が良いでしょう。
間違えた表現を使うのが怖い場合は、直接ご本人に質問しても良いです。
自分の国のことを聞かれて、嫌な気をする人はいないです。
ちなみにデザインの面でも、ScandinavianとNordicは似ているようで少し違うようです。
あまり細かいことまで気にしない方なら、どちらを使っても大丈夫でしょう。

参考にしていただけたら幸いです。