大ぶりの花柄 を英語で教えて!

Question

ワンピースを探している友人がいるので、「大ぶりの花柄がいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・a large floral print
・A bold floral pattern

「大きな花柄」のこと。ファッションやインテリアでよく使われ、パッと目を引く華やかで大胆な印象を与えます。

例えば、「a large floral print dress」は「大柄の花柄ワンピース」という意味。存在感があるので、コーディネートの主役になります。春夏ファッションやリゾートスタイル、レトロな雰囲気を出したい時にもぴったりです！

How about a dress with a large floral print?
大ぶりの花柄のワンピースはどう？

ちなみに、「a bold floral pattern」は、大柄だったり色使いが鮮やかだったりして、パッと目を引くようなインパクトのある花柄のことです。ファッションやインテリアで、コーディネートの主役にしたい時や、空間に華やかさをプラスしたい時にぴったりの表現ですよ。

How about a dress with a bold floral pattern?
大ぶりの花柄のワンピースはどう？

Answer 2

・large floral patterns

「大ぶりの花柄」は名詞句で上記のように表します。「大ぶりの」の形容詞 large 、「花の」の形容詞 floral が「柄」の名詞 patterns を修飾します。

例文
Wouldn't a dress with large floral patterns look nice?
大きな花柄のワンピースが似合うんじゃない？

構文は、「～じゃない？」と控えめな提案を示す助動詞の否定形（Wouldn't）を文頭に、否定疑問文として第二文型（主語［dress with large floral patterns：大ぶりの花柄のワンピース］＋動詞［look：～に見える］＋主語を補足説明する補語の形容詞［nice：よく］）を続けて構成します。