花柄 を英語で教えて!

Question

花柄のワンピースを買おうとおもますが、「花柄」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Floral pattern
・Flower print
・Botanical design

I'm thinking of buying a dress with a floral pattern.
花柄のワンピースを買おうと思っています。

フローラルパターンは、花や植物をモチーフにしたデザインのことを指します。華やかさと自然の美しさを表現するため、春や夏のファッション、インテリア、パーティーの装飾などによく用いられます。また、女性らしさを象徴するため、女性用のアイテムに多く見られます。しかし、色や形状、配置によっては男性でも使いやすいデザインになることもあります。一方、派手さが目立つため、シンプルなコーディネートや空間に取り入れるとバランスが良くなります。

I'm thinking of buying a dress with a flower print. What's 'flower print' in English?
「花柄のワンピースを買おうと思っています。花柄は英語で何と言いますか？」

I'm thinking of buying a dress with a botanical design, how do you say 'botanical design' in English?
「ボタニカルデザインのワンピースを買おうと思っていますが、「ボタニカルデザイン」は英語で何と言いますか？」

Flower printは、花柄のデザインやパターンを指す一般的な表現で、衣類、アクセサリー、家具などに使用されます。一方、"Botanical design"は、植物全体（花、葉、茎、種など）を元にしたより具体的で詳細なデザインを指します。特に、自然やエコロジーに関連した商品やサービスで使われることが多いです。したがって、使い分けは主にデザインの内容とその使用状況によるものです。

Answer 2

・floral pattern
・flowered pattern

「花柄」は英語では floral pattern や flowered pattern などで表現することができます。

I'm thinking of buying a floral pattern casual dress.
（花柄のワンピースを買おうと思います。）
※ casual dress（カジュアルなワンピース）

I'd like to make the wallpaper in my room a flowered pattern, is that okay?　
（部屋の壁紙を花柄にしたいんだけど、いいかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。