小花柄 を英語で教えて!

Question

デパートで、店員に「小花柄のスカートはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Small floral pattern
・Ditsy print
・Tiny blossom design

Do you have any skirts with a small floral pattern?
「小花柄のスカートはありますか？」

Small floral patternは、「小花柄」や「小花模様」と訳され、小さな花々が連続して描かれたデザインを指します。主にファッション、インテリア、文具など様々なアイテムに用いられ、落ち着いた雰囲気や可愛らしさを醸し出します。春や夏のファッションアイテムや、カーテン、クッションカバーなどのインテリア、ノートやペンケースなどの文具に多く見られます。また、ウエディングのテーブルクロスや招待状のデザインなど、華やかさを求めるシチュエーションにも利用されます。

Do you have any skirts in a ditsy print?
「ディッツィープリントのスカートはありますか？」

Do you have any skirts with a tiny blossom design?
「小花柄のスカートはありますか？」

Ditsy printは、小さな花やその他のシンボルがランダムに配置されたデザインを指します。このパターンは、しばしば女性や子供の服装、寝具、カーテンなどに見られます。一方、Tiny blossom designは特に小さな花のデザインを指します。このデザインはDitsy printと似ていますが、主に花に焦点が当てられ、他のシンボルはあまり含まれません。また、Tiny blossom designは、配置がランダムであるとは限らず、特定のパターンを形成することもあります。

Answer 2

・small flower(floral) pattern

まず、英語で「柄」とは"pattern"と表現します。
こちらを用いて、「小花柄」と言うには上記のように表現することができます。
【例文】
A: Hi, May I help you?
こんにちは。何か御用はございますか？
B: Do you have a skirt with a small floral pattern?
小花柄のスカートはありますか？

柄(pattern)にまつわる英単語は、ほかにも
・polka dots(水玉)
・stripes(ストライプ、ボーダーどちらもこのように表現します)
・tartan, plaid(チェック)
・plain(無地)
などがあります。
衣服を買うときや誰かの服装を褒めるときなど、意外と色んな場面で使う機会がある言葉なのでこれを機に覚えてみてくださいね！