大和言葉 を英語で教えて!

Question

日本で生まれ、古くから使われている言葉を指す時に「大和言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese native words
・Yamato words
・Yamato kotoba

In Japan, the term Yamato Kotoba is used to refer to words that have been used since ancient times.
日本では、古くから使われている言葉を指すために「大和言葉」という言葉が使われます。

日本語には、外来語や漢語とは異なり、日本独自の言葉である「和語」または「大和言葉」が存在します。これらは、日本の歴史や文化を表現するために非常に重要な役割を果たしています。和語は、日本の自然、風景、季節、感情、日常生活などを表現するのに適しています。また、親しみやすさや暖かさを感じさせるため、カジュアルな会話や詩、歌詞などによく使用されます。和語は、日本人同士のコミュニケーションや、日本の伝統や文化を理解するために不可欠な要素です。

In Japan, the term Yamato words refers to words that were born and have been used in Japan since ancient times.
日本では、「大和言葉」という言葉は、古代から使われてきた日本生まれの言葉を指します。

In Japan, we refer to traditional and ancient words born in Japan as Yamato kotoba.
日本で生まれ、古くから使われている言葉を指す時に「大和言葉」と言います。

「Yamato words」と「Yamato kotoba」はどちらも日本語の単語を指す英語表現で、基本的に同じ意味です。「Yamato words」は一般的な英語表現で、特に日本文化や言語に詳しくない人に対して使われます。「Yamato kotoba」はより専門的な表現で、日本文化や言語に詳しい人、または日本語を学んでいる人に対して使われます。日常的には、特定の文脈や相手によって使い分けることがあるでしょう。

Answer 2

・ancient or primordial Japanese

単語は、「大和言葉」日本語由来の一般名称なので「Yamato kotoba」ですが、「ancient or primordial Japanese」の補足をつけて用います。形容詞「primordial」は「原始の」を意味します。

「大和言葉は祝詞に使われてきました」という文で構文化すると、「～されてきた」の内容なので現在完了形を受動態にして表します。主語（ancient or primordial Japanese）の後に助動詞（has）、be動詞の過去完了（been）、一般動詞の過去分詞（used）、副詞句（祝詞に：for Shinto prayers）を続けて構成します。

たとえば"The ancient or primordial Japanese, the so- called Yamato kotoba, has been used for Shinto prayers."とすれば上記の日本文の意味になります。「so- called」は「いわゆる」を意味する形容詞です。