miyamatsu

miyamatsuさん

miyamatsuさん

大和言葉 を英語で教えて!

2023/11/21 10:00

日本で生まれ、古くから使われている言葉を指す時に「大和言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2023/12/02 10:51

回答

・ancient or primordial Japanese

単語は、「大和言葉」日本語由来の一般名称なので「Yamato kotoba」ですが、「ancient or primordial Japanese」の補足をつけて用います。形容詞「primordial」は「原始の」を意味します。

「大和言葉は祝詞に使われてきました」という文で構文化すると、「~されてきた」の内容なので現在完了形を受動態にして表します。主語(ancient or primordial Japanese)の後に助動詞(has)、be動詞の過去完了(been)、一般動詞の過去分詞(used)、副詞句(祝詞に:for Shinto prayers)を続けて構成します。

たとえば"The ancient or primordial Japanese, the so- called Yamato kotoba, has been used for Shinto prayers."とすれば上記の日本文の意味になります。「so- called」は「いわゆる」を意味する形容詞です。

0 69
役に立った
PV69
シェア
ツイート

質問ランキング

質問ランキング