無差別 を英語で教えて!

Question

人はみな違うが平等であるべきなので、「無差別な世の中であってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・without discrimination

単語は、「無差別な」にも形容詞で「indiscriminate」という単語が有るのですが、「indiscriminate killing （無差別殺りく）」の様なネガティブな用例も有ります。また他の意味に「見境のない、乱雑な、ごちゃまぜの」が有り、たとえば「give indiscriminate praise（見境もなくほめる）」というように、やはりネガティブに用いられることが有ります。本ケースでは「無差別」は「差別のない」のニュアンスで「without discrimination」と表現する方が良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［world］）に副詞的用法のto不定詞「差別の無い状態であることを：to be without discrimination」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want the world to be without discrimination.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ