そんなの差別だよ を英語で教えて!

Question

同期の男性社員だけが昇進していくので、「そんなの差別だよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's discrimination.
・That's not fair.

「それ、差別だよ！」と訳せます。人種、性別、年齢など、変えられない理由で不公平な扱いをされた時に使います。

深刻な場面だけでなく、例えば「女性だからお茶汲み」のような固定観念に基づく役割分担に対しても「それって差別じゃない？」とカジュアルに問題提起する感じで使えます。

Only the male employees I started with are getting promotions. That's discrimination.
私と同期入社の男性社員だけが昇進していくなんて。そんなの差別だよ。

ちなみに、「That's not fair!」は「それって不公平だよ！」という意味ですが、もっと気軽に「ずるい！」「ひどい！」「そんなのあり！？」といったニュアンスで使えます。例えば、自分だけおやつが少ない時や、友達だけ楽な課題を当てられた時など、理不尽だと感じた時に子供から大人まで幅広く使える便利なフレーズですよ。

That's not fair. Only my male colleagues are getting promotions.
そんなの不公平だよ。男性の同僚ばっかり昇進していくなんて。

Answer 2

・This is sexist!
・That is not fair!
・That's not equal!

1. This is sexist!
そんなの差別だよ！

sexist：性差別

差別は種類によって英単語がそれぞれあります。今回の場合は性差別なのでsexist を使いましょう。
上記を踏まえてご質問の状況を表現すると以下になります。

Only male employees are being promoted. This is sexist!
男性社員だけが昇進していってる。そんなの差別だよ！

2. That is not fair!
そんなのフェアじゃないよ！＝そんなの差別だよ！

1よりも少し弱い表現ですがこちらも同様の意味として通じます。

Only male employees are being promoted. That is not fair!
男性社員だけが昇進していってる。そんなの差別だよ！

3. That's not equal!
そんなの平等じゃないよ！＝そんなの差別だよ！

equal：平等

Only male employees are being promoted. That's not equal!
男性社員だけが昇進していってる。そんなの差別だよ！