鍛えられる を英語で教えて!

Question

厳しい上司と一緒に働いているので、「対応力は鍛えられています」と言いたいです。

Answer 1

・To be trained
・To be honed
・To be conditioned

Working with a strict boss, I've been trained to handle challenges well.
厳しい上司と一緒に働いているので、私は対応力が鍛えられています。

「To be trained」は、「訓練される」「教育される」といった意味を含む英語の表現で、主に新しいスキルや知識を習得するための指導を受ける状況で使われます。例えば、新入社員が会社の業務に慣れるための研修を受けるシチュエーションや、スポーツ選手が新しい技術を身につけるためにコーチから指導を受ける状況などで使えます。また、「トレーニングを受けるべきである」という意図を伝える際にも使われます。

My ability to cope has been honed because I work with a tough boss.
厳しい上司と一緒に働いているので、対応力は鍛えられています。

I've been conditioned to handle tough situations by working with a strict boss.
厳しい上司と一緒に働いていることで、厳しい状況に対応する能力が鍛えられています。

To be honedは、スキルや能力を研ぎ澄ます、精緻にするという意味です。例えば、英語のスキルを磨く、ピアノのテクニックを磨くなどの状況で使います。一方、to be conditionedは、ある状態や反応に訓練や準備するという意味です。体を運動に慣らす、または特定の反応を引き出すために心理学的に訓練する場合などに使用します。

Answer 2

・be trained
・can improve

be trained
鍛えられる

train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「鍛える」「練習する」「教育する」などの意味を表せるので、be trained と受動態にすると、「鍛えられる」という意味を表現できます。

I work with a strict boss, so the responsiveness has been trained.
（厳しい上司と一緒に働いているので、対応力は鍛えられています。）

can improve
鍛えられる

improve は「鍛える」「磨く」「改善する」などの意味を表す動詞なので、can と合わせると「鍛えることができる」という意味の「鍛えられる」が表現できます。

By working here, at least you can improve your presentation skills.
（ここで働くと、少なくともプレゼンの能力は鍛えられるよ。）