ご期待にそえられると思いますよ を英語で教えて!

Question

お客様が予算超で厳しいとおっしゃるので、「ご期待にそえられると思いますよ。ご予算は？」と言いたいです。

Answer 1

・I think we will be able to meet your expectations.
・I believe we’re gonna be meet your expectations.

I think we will be able to meet your expectations.
ご期待にそえられると思いますよ。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「満たす」「（期待に）添える」という意味も表せます。

I think we will be able to meet your expectations. What is your budget?
（ご期待にそえられると思いますよ。ご予算は？）

I believe we’re gonna be meet your expectations.
ご期待にそえられると思いますよ。

believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べて、確信の度合いが強いニュアンスになります。）また、gonna は going to を略したスラング表現になります。

You don't have to worry. I believe we’re gonna be meet your expectations.
（心配する必要はありません。ご期待にそえられると思いますよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ