派遣切り を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「前勤めていた会社に派遣切りされた」と言いたいです。

Answer 1

・termination of temporary worker

「派遣切り」は、英語で上記のように表現することができます。
termination は「終了」や「打ち切り」、temporary worker は「一時雇用労働者」で、「派遣」を意味します。合わせて、「一時雇用労働者の契約終了」つまり「派遣切り」を表せます。

ただし今回は「派遣切りされる」と動詞として表したいので、言い換える必要があります。
「派遣契約を終了させられる」と言い換え、termination という名詞ではなく、「終わらせる」という意味のterminate 、そして「一時的な契約」を意味する temporary contract を使って「派遣契約」を表します。

My previous company terminated my temporary contract.
前勤めていた会社に派遣切りされた。（前の会社で派遣契約を終了させられた）

previous : 以前の、前の