派遣会社から派遣されてきました を英語で教えて!

Question

新しい会社で自己紹介する時に「派遣会社から派遣されてきました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・be dispatched from a temp agency

自己紹介という事なので「派遣会社から派遣されてきました鈴木です」とアレンジして考えてみましょう。

「派遣会社から派遣されてきました」は「be dispatched from a temp agency」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Suzuki］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で現在完了形の修飾節（have been dispatched from a temp agency）を導きます。

たとえば I am Suzuki who have been dispatched from a temp agency. とすれば「派遣会社から派遣されてきた鈴木です」の意味になります。