びっこを引いて帰った を英語で教えて!

Question

足を怪我した時に『びっこを引いて帰った』と言いたいです。

Answer 1

・went home with a limp

「足を怪我してびっこを引いて帰った」の文で考えてみましょう。単語は、「びっこを引いて」は「足を引きずること」を意味する名詞「limp」と付帯状況の前置詞「with」を組み合わせて「with a limp」と副詞句にして表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［injuredとwent］＋目的語［my legとhome］）の節を二つ作り、前段解説の副詞句をあわせて構成します。

たとえば"I injured my leg and went home with a limp.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ