こんな時間まで帰ってこないことなかった を英語で教えて!

Question

お父さんの帰りが遅いので、「こんな時間まで帰ってこないことなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It’s his first time that he hasn’t come~

「こんな時間まで帰ってこないことなかった」は、
「この時間まで帰ってこないのは初めてだ」と言い直して英語にします。
「初めて」は、”it’s his first time”で、その後に”that”を置き、「彼が帰ってこない」を入れます。こちらは現在完了の否定形で表現しましょう。
「彼が帰ってこないは、“He hasn’t come home”とし、「この時間まで」を、”until then”とします。

“It’s one’s first time that 〜” で「〜するのは初めてだ」はよく使用する便利フレーズですのでぜひ覚えておきましょう。

例文）
It’s his first time that he hasn’t come home until then.
「こんな時間まで帰ってこないことなかった」

Daichi

アドバイザーのサイトへ