咳がしつこく長引いています を英語で教えて!

Question

咳が止まらないので「咳がしつこく長引いています」と言いたいです。

Answer 1

・I have a persistent cough that won't go.
・My cough been lingering for a long time.

1. I have a persistent cough that won't go.
咳がしつこく長引いてる。
こちらは、現在進行形で「咳がしつこく続いていて、なかなか治らない」ということに焦点を当てています。「治らない」という強調が感じられます。

2. My cough been lingering for a long time.
咳がしつこく長引いてる。
この表現は、過去から現在まで続いている状態を示しています。「lingering（長引いている）」という言葉が使われており、少し気になる状態が続いていることに焦点を当てています。