例外のない規則はない を英語で教えて!

Question

時代遅れの規則があるので、「例外のない規則はないですよね」と言いたいです。

Answer 1

・There's an exception to every rule.
・Every rule has its exception.

「どんなルールにも例外はあるよね」という意味のことわざです。

絶対だと思われているルールが破られたり、当てはまらない状況に出くわした時に「まあ、そんなこともあるさ」という感じで使います。少し皮肉を込めて言ったり、ルールを柔軟に解釈してほしい時の言い訳としても便利な一言です。

Well, they say there's an exception to every rule, and this outdated one should be it.
まあ、例外のない規則はないって言うし、この時代遅れの規則がまさにそれであるべきだよね。

ちなみに、「Every rule has its exception.」は「どんなルールにも例外はある」という意味のことわざです。原則を話した後に「まあ、例外もあるけどね」と付け加えたい時や、ルールから外れたことが起きても「そういうこともあるよね」と軽く受け流す時に使えますよ。

Well, every rule has its exception, and I think this one is long overdue for a change.
まあ、例外のない規則はないですし、この規則はとっくに変わるべきだと思います。

Answer 2

・There's no rule that exceptions don't exist.

「例外のない規則はない」は、上記のように言います。

There's no : ～がない

rule : ルール、規則（名詞）
類義語は、regulation 「規則」（名詞）です。

exception : 例外、特例（名詞）
例）make a exception : 例外を認める

exist : 存在する（動詞）

例文
There isn't any rule that exceptions don't exist, is there?
例外のない規則はないですよね。

There isn't ~ , is there?
付加疑問文「～はないですよね」と言うときに使います。
文章の動詞が否定形の場合、動詞を肯定形にして、主語と動詞をひっくり返します。
例）
You aren't finished with your work, are you?
まだ仕事終わってないよね？
be finished with : ～が終わる