例外もあります を英語で教えて!

Question

会則にのっていることと違うところがあると指摘されたので、「例外もあります」と言いたいです。

Answer 1

・There are exceptions to the rule.
・Exceptions do exist.
・Not everything is black and white.

Sure, we generally follow the bylaws, but there are exceptions to the rule.
確かに我々は普通は規約に従いますが、例外もあります。

「There are exceptions to the rule」は、「ルールには例外がある」という意味です。一般的なルールや法則、慣習が適用されない特殊なケースや事例を指して使われます。仕事の指示や方針、法律や規則、一般的な見解や理論など、ほとんどの状況で適用可能です。しかし、そのルールが全ての場合に当てはまらないとき、特定の状況や個々の状況を説明するのに使用されます。

Most people are joyous on their birthdays, but exceptions do exist. Some people feel sad or anxious instead.
ほとんどの人は誕生日には喜びを感じますが、例外も存在します。一部の人々は代わりに悲しみや不安を感じることがあります。

You know, not everything is black and white. There are exceptions to the rules.
あのね、全てが白黒つけられるわけではないんだ。ルールにも例外はあるんだよ。

Exceptions do existは、一般的なルールやパターンに適合しないケースが存在することを指す。例えば、ほとんどの猫はネズミを追いかけるが、例外も存在するという場合に使います。一方、Not everything is black and whiteは、全ての事が明確な正誤や良し悪しで分けられるわけではないというニュアンスで、もっと複雑な状況やグレーゾーンを示すときに使われます。例えば、倫理的な議論や意見の違いについて議論する際に使います。

Answer 2

・There are also exceptions.
・There are also exceptional cases

There are also exceptions.
例外もあります。

exception は「例外」や「特例」などの意味を表す名詞になります。また「異議」という意味で使われることもある表現です。

I will inform in advance, there are also exceptions.
（事前に伝えておきますが、例外もあります。）

There are also exceptional cases
例外もあります。

exceptional は「例外の」「例外的な」といった意味を表す形容詞になります。また、case は「場合」や「事例」などの意味を表せます。

There are also exceptional cases, but basically we use this system.
（例外もありますが、基本的にはこのシステムを使います。）