それ以外もね を英語で教えて!

Question

「彼の外見に惹かれたのか」と聞かれたので、「それ以外もね」と言いたいです。

Answer 1

・Besides that, you know.
・Apart from that, you know..
・Other than that, you know.

Did you fall for him because of his looks?
Well, not just that, you know.
「彼に惚れたのは、外見が理由？」
「それだけじゃないよ、それ以外もね。」

「Besides that, you know」は「それ以外にも、あなたも知っての通り」という意味で、既に相手が知っているかもしれない情報を追加するときや、話題を変えるときに使われます。また、相手に新たな情報を提供する前に一時停止する役割も果たします。

Did you get attracted to his appearance?
Apart from that, you know, there are other things too.
「彼の外見に惹かれたの？」
「それ以外もね、他にも色々あるよ。」

Well, it's not just his looks, other than that, you know.
「まあ、彼の外見だけじゃないわ、それ以外もね。」

Other than that, you knowとapart from that, you knowはほぼ同じ意味で、話題を変更するか、話の一部を除外するときに使います。違いは微妙で、other than thatは除外する要素が大きいか重要な場合に使われ、apart from thatは除外する要素がそれほど大きくない場合に使用されます。

Answer 2

・not only A but also other…

「それ以外も」にあたる英語を次の通り解説します

例文
A - Were you attracted to his appearance, weren’t you?
(彼の外見に惹かれたんでしょ？)

B - I was attracted to not only his appearance but also other attractivenesses.
(私は彼の外見だけでなく、それ以外の魅力にも惹かれたの。)

“be attracted to〜”は「～に惹かれる、魅了される」という意味のフレーズです

「彼の外見だけでなく他の魅力も…」を “not only A but also B” は「AだけでなくBも」
というイディオムで表現しています。

※“other”は「他の～」という意味で、複数形の名詞を伴いますので、後にくる名詞は複数形にしなければなりません。ここでは、「[外見以外の]他の(いろいろある)魅力」の事です

ぜひ使ってみてくださいね！