料金所にはETCゲート以外もありますか？ を英語で教えて!

Question

ETCカードを忘れてしまったので、「料金所にはETCゲート以外もありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are there any other gates besides the ETC gate at the toll booth?
・Does the toll booth have any gates other than the ETC gate?
・Is there any other type of gate at the toll booth besides the ETC gate?

Are there any other gates besides the ETC gate at the toll booth? I forgot my ETC card.
「料金所にはETCゲート以外もありますか？ETCカードを忘れてしまったんです。」

このフレーズは、高速道路の料金所にETC（自動料金収収）ゲート以外にも別のゲートがあるかどうかを尋ねるときに使われます。たとえば、道路上に案内標識が見当たらなかったり、ナビゲーションシステムが役立たないとき、ドライバーが料金支払いのためのレーンの存在を確認したいときに用いられます。ETCは持っていない、もしくは使用したくない人が現金で支払いできるレーンが他にあるかを確認するために使うフレーズです。

Do you have any other gates besides the ETC gate at the toll booth? I've forgotten my ETC card.
「料金所にはETCゲート以外にも他のゲートはありますか？ETCカードを忘れてしまったんです。」

I forgot my ETC card, is there any other type of gate at the toll booth besides the ETC gate?
「ETCカードを忘れてしまったんですが、料金所にはETCゲート以外にも何か別のゲートはありますか？」

両方のフレーズは同じ質問をしていますが、ニュアンスと強調の違いがあります。「Does the toll booth have any gates other than the ETC gate?」はもっと一般的な状況で使われ、聞き手がその場所の構成について質問しています。「Is there any other type of gate at the toll booth besides the ETC gate?」は、聞き手が特定の種類（ここではゲートの種類）について明確に知りたいときに使います。後者は、他のゲートの存在を強調しています。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are there other toll booths besides ETC gates?

「料金所にはETCゲート以外もありますか？」は英語では Are there other toll booths besides ETC gates? で表現することができます。

I forgot my ETC card. Are there other toll gates besides ETC gates?
（ETCカードを忘れてしまったのですが、料金所にはETCゲート以外もありますか？）

※ちなみに「高速道路」は英語では highway や freeway, express way などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ