ETCカードが挿入されておりません を英語で教えて!

Question

運転中で、ETCカードが挿入されてない時に流れる、ETCカードが挿入されておりませんのフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・No ETC card inserted
・Insert ETC card
・ETC card missing.

No ETC card inserted.
ETCカードが挿入されておりません。

「No ETC card inserted」は、ETCカードが挿入されていないことを示すメッセージです。このメッセージは、高速道路や有料道路の料金所でETCシステムを利用する際に、車載器にETCカードが正しく挿入されていない場合に表示されます。具体的なシチュエーションとしては、料金所に近づいた際に車載器がカードを認識せず、ドライバーにカードの挿入を促す時などです。このメッセージを無視すると、ETCレーンを通過できず、通常の料金所での支払いが必要になります。

ETC card is not inserted.
ETCカードが挿入されておりません。

ETC card missing.
ETCカードが挿入されておりません。

Insert ETC card は、ETCカードを車の装置に挿入するよう促す場面で使われます。例えば、高速道路の料金所に近づく際に、ドライバーにカードを挿入するように指示する文脈です。一方、「ETC card missing」は、ETCカードが装置に挿入されていないことを示す警告メッセージとして使われます。例えば、ドライバーが料金所を通過しようとしたときに、カードが挿入されていないことを知らせるための表示です。どちらも車のETCシステムに関連していますが、前者は行動の促進、後者は状態の通知です。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ETC card is not inserted.

ETC card is not inserted.
ETCカードが挿入されておりません。

ETC は Electronic Toll Collection system （電子通行料金収集装置）という英語表現の略になります。また、insert は「入れる」「挿入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「挿入」「挿入物」などの意味を表現できます。

Hey, it says the ETC card is not inserted. What the hell are you doing?
（ねえ、ETCカードが挿入されておりませんって言ってる。何やってんのよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ