ETC専用レーン を英語で教えて!

Question

ドライブ中で父に「右がETC専用レーンだよ」と言いたいです。

Answer 1

・ETC-only lane

レーン/車線は、「lane」という単語が使われます。また、「ETC専用レーン」を「ETC lane」でも表現できますが、「only」を使って、「ETC-only lane」とすることで、ETCのみのレーンであるという意味合いが込められます。

The right side is the ETC-only lane.
右がETC専用レーンだよ。
*ちなみに、ETCは、「Electronic Toll Collection (System)」の略語です。意味は、「electronic（電子の）」、「Toll（通行料金）」、「Collection（回収する、収受する）」、「System（システム）」つまり、「電子料金収受システム」という意味です。

Answer 2

・dedicated ETC lane

「専用レーン」は「dedicated lane」と表すので、「ETC（Electronic Toll Collection System：電子料金収受システム）専用レーン」は「dedicated ETC lane」になります。形容詞の「dedicated」は「特定の目的のための、専用の」を意味します。

構文は、第一文型（主語［dedicated ETC lane］＋動詞［be動詞］）に副詞句（右側が：on the right）を組み合わせて構成します。

たとえば"The dedicated ETC lane is on the right."とすれば「右側がETC専用レーンです」の意味になります。

Answer 3

・ETC-only lane
・ETC lane

「ETC専用レーン」は英語で ETC lane もしくは ETC-only lane と言います。

1. An ETC-only lane is on the right side.
右がETC専用レーンです。

The traffic flowed smoothly through the ETC-only lane.
ETC専用レーンは交通の流れがスムーズです。

Flow 「流れる」、smoothly は「スムーズに」という意味で、２つ合わせて「スムーズに流れる」=「流れがスムーズだ」という意味になります。


2. Please use the ETC lane for faster toll payment.
通行料金の支払いを速くするため、ETC専用レーンをご利用ください。

Toll は「通行料金」という意味です。