ETCは使えますか を英語で教えて!

Question

Can I use the ETC system以外で高速道路で料金を支払う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Can I use etc?
・Is it okay to use etc?
・Is it permissible to use etc?

Do you accept cash or credit card for the toll?
高速道路の料金は現金またはクレジットカードで支払えますか？

「etc.」はラテン語の「et cetera」からきており、「その他」や「など」を意味します。物事を列挙する際に、すべてを詳しく書かないで一部だけを挙げ、後は「etc.」と書くことで「その他いろいろ」という意味を示します。ただし、フォーマルな文章やビジネスの文書ではあまり使われません。また、列挙するものが2つ以下の場合は適切ではないとされています。

Do you accept any other forms of payment for the toll fee besides the ETC system?
「ETCシステム以外で、高速道路の料金を支払う他の方法は受け付けていますか？」

Do you accept cash for the toll?
「高速道路の料金は現金でも払えますか？」

「Is it okay to use etc?」と「Is it permissible to use etc?」の違いは主にフォーマルさの度合いにあります。「Is it okay to use etc?」はよりカジュアルな、友人や同僚との日常的な会話で使われます。一方、「Is it permissible to use etc?」はよりフォーマルな文脈で使われる表現で、例えば学術的な議論やビジネスの会議で使うことが適しています。言い換えると、前者は「大丈夫？」という感じで、後者は「許可されていますか？」というより厳格なニュアンスを持っています。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I pay the toll road fee with ETC?

「Can I ~」は「〜はできますか？、可能ですか？」、「the toll road fee」は高速道路料金という意味の単語です。訳してみると「高速道路料金をETCで払うことはできますか？」となります。余談ですがアメリカでは税金で高速道路を整備したため高速道路は有料ではなく無償です。羨ましいですね。
例文
Can I pay the toll road fee with ETC?
ETCで高速道路料金を払えますか？

ETC以外で払いたい時、または他に何で払えるかを尋ねるときは「How can I pay the toll road fee?」と言ってください。
例文
A: It will be 10 dollars.
10ドルになります。
B: How can I pay the toll road fee?
どのような決済が可能ですか？
A: You can use cash and ETC.
現金とETCが可能です。

keita

アドバイザーのサイトへ