メーカーももう作っておりません を英語で教えて!

Question

在庫があるか聞かれたので、「売り切れです。メーカーももう作っておりません」と言いたいです。

Answer 1

・It's been discontinued.
・They don't make that model anymore.

「It's been discontinued.」は「もう製造中止になっちゃったんだ」というニュアンスです。

お店で探している商品が見つからない時や、好きだったお菓子がもう売っていない時など、生産や販売が終了したモノに対して使えます。「廃盤になった」という意味で、がっかりした気持ちを表すのにもピッタリです。

I'm sorry, that item is sold out and it's been discontinued by the manufacturer.
申し訳ありません、そちらの商品は売り切れで、メーカーも製造を終了しております。

ちなみに、"They don't make that model anymore." は「そのモデル、もう作ってないんだよね」というニュアンスです。欲しかった物や探している物が廃番になっていて、少し残念な気持ちや「もう手に入らないよ」と相手に伝える時に使えます。新品では買えないレア物だと伝える時にもぴったりです。

We're sold out of that one, and they don't make that model anymore.
そちらは売り切れでして、そのモデルはもう製造しておりません。

Answer 2

・The product has been discontinued.
・The product is out of production.

1. The product has been discontinued.
“Discontinued” は、「生産終了」や「生産中止」を意味します。
アメリカではよく使われる表現なので、伝わりやすいです。
例
The product is sold out, and it has been discontinued.
この商品は売り切れており、生産終了しております。

2. The product is out of production.
“out of production” は、現在製造していない状態を意味します。
例
We are sorry to inform you that these shoes are now out of production.
申し訳ありませんが、この種類の靴はメーカーではもう製造しておりません。

“We are sorry to inform you” は、「これをお伝えするのは残念ですが」というような意味です。