ICカードが反応しません を英語で教えて!

Question

電車の改札口で、駅員さんに「ICカードが反応しません」と言いたいです。

Answer 1

・The IC card is not responding.
・The IC card is not working.
・The IC card is unresponsive.

Excuse me, my IC card is not responding.
すみません、私のICカードが反応していません。

「ICカードが反応していない」というフレーズは、ICカード（交通系カードやクレジットカードなど）が、リーダー（カードの情報を読み取るための機器）に対して適切に反応していない時に使用されます。たとえば、改札機にSuicaをタッチしたときや、クレジットカードを決済端末に当てたときなど、ICカードの通信がうまく行っていない、あるいは全く反応しない状況を表現します。カードが破損している、バッテリーが切れている、リーダー側の問題など、様々な原因が考えられます。

Excuse me, my IC card is not working at the gate.
すみません、私のICカードが改札口で反応しません。

Excuse me, my IC card is unresponsive.
すみません、私のICカードが反応しません。

「The IC card is not working」はICカードが全く機能していないことを指します。一方、「The IC card is unresponsive」はICカードが反応しないことを指します。これはカードが完全に壊れている場合だけでなく、一時的な問題や特定のマシンやシステムでのみ反応しない場合にも使います。したがって、「unresponsive」の方が一時的または特定の状況に限定された問題を暗示することが多いです。

Answer 2

・IC card doesn't work
・IC card is not responding

「ICカードが反応しません」は英語では IC card doesn't work や IC card is not responding などで表現することができると思います。

My IC card doesn’t work. What should I do?
（ICカードが反応しません。どうしたらいいですか？）
※IC（integrated circuit の略）

I don't know why, but my IC card is not responding.
（なぜかはわかりませんが、ICカードが反応しません。）

ご参考にしていただければ幸いです。