タッチパネル が反応しない を英語で教えて!

Question

スマホやタブレットの画面「タッチパネルが反応しない」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The touch screen isn’t responding.

「タッチパネルが反応しない」は、上記のように表せます。

touch screen : タッチパネル、タッチスクリーン
・日本語では「タッチパネル」なので touch panel と言いたいところですが、これは専門用語寄りの表現です。日常英会話ではやや不自然で、 screen の方が一般的です。

responding : 反応する（動詞 respond の進行形）
・今まさに「反応しない」ので、isn't responding と現在進行形にして表すと自然です。

The touch screen isn’t responding. I think it’s frozen.
タッチパネルが反応しない。フリーズしてるのかも。

frozen : フリーズした、昨日た停止した（形容詞）

Answer 2

・The touch screen is not responding.

「タッチパネルが反応しない」は現在進行形（主語［touch screen］＋ be動詞＋現在分詞［responding：反応している］）の構文で否定の副詞（not）を加えて上記の様に表します。

「タッチパネル」は和製英語で一般的に touch screen と表します。

応用した例文を紹介します。

The touch screen is not responding because the device's battery is low.
バッテリーが少ないので、タッチスパネルが反応しない。

device：装置（可算名詞）

後半に理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［device's battery］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［low：少ない］）です。