死ぬこと以外はかすり傷 を英語で教えて!

Question

友人が落ち込んでいる時「死ぬこと以外はかすり傷だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Anything short of death is just a scratch.
・As long as you're alive, it's just a minor injury.

１　Anything short of death is just a scratch.
死ぬこと以外はただのかすり傷だよ。

構文は、第二文型（主語［Anything short of death］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just a scratch］）です。

「Anything short of death」というフレーズは「死ぬこと以外」を意味し、「just a scratch」が「ただのかすり傷」という表現に相当します。原文のニュアンスをほぼそのままの形で表しています。カジュアルかつ口語的な表現です。

２　As long as you're alive, it's just a minor injury.
生きている限り、それはただの軽い怪我にすぎないよ。

構文は、従属副詞節（As long as you're alive）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［just a minor injury］）を続けて構成します。

「As long as you're alive」というフレーズで「生きている限り」という意味を強調し、人生の困難を深刻に捉えないような意味合いを持たせています。「minor injury（軽い怪我）」で「かすり傷」のニュアンスを伝えています。少しフォーマルな響きがあり、励ましの場面で使えます。