例外もある を英語で教えて!

Question

There is an exception.以外で、例外もあると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There are exceptions.
・Exceptions apply.
・Not always the case.

There are always outliers.
常に外れ値がある。

「There are exceptions」は「例外がある」という意味で、一般的なルールやパターン、状況から逸脱する特定のケースを指す表現です。このフレーズは、主張や議論が全てのケースに当てはまらないことを認めたり、特定のケースが普通とは異なることを指摘したりする際に使用されます。例えば、「一般的にはそうだが、例外も存在する」や「大抵はそうだが、場合によっては違う」などのニュアンスで使われます。

This rule is generally true, but exceptions apply.
「この規則は一般的には当てはまりますが、例外もあります。」

You might think that all dogs like to fetch, but that's not always the case.
「全ての犬がボールを取りに行くのが好きだと思うかもしれませんが、必ずしもそうではありません。」

「Exceptions apply」は、一般的なルールや状況に対する特例や例外を指す表現です。たとえば、特定の割引が適用される場合でも、一部の商品には適用されない場合に「Exceptions apply」と言います。

一方、「Not always the case」は、ある状況や状態が常に当てはまるわけではないことを示す表現です。たとえば、一般的にはある行動が正しいとされているが、全ての状況でそれが正しいわけではない場合に「Not always the case」と言います。

Answer 2

・There are exceptional cases.

There are exceptional cases.
例外もある。

there is や there are で「〜がある」という意味を表せますが、こちらの表現は、基本的に何か新しい情報を伝える際は使われる表現になります。また、exceptional は「例外の」「例外的な」という意味を表す形容詞になります。

Basically we can’t it, but there are exceptional cases.
（基本的には禁止されていますが、例外もあります。）
※we can't 〜 は「私達は〜出来ない」という意味を表すフレーズですが、よく「〜は禁止です」という意味で使われます。