規則は規則ですから を英語で教えて!

Question

理不尽な文句を行ってくる人がいるので、「規則は規則ですから」と言いたいです。

Answer 1

・Rules are rules.
・The rules are certain and cannot be -

「規則」は「rule」です。

構文は、第二文型（主語［Rules］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rules］）で構成します。

たとえば“Rules are rules.”とすれば「規則は規則ですから」の意味になります。

また前段ですと紋切り型に聞こえる可能性もあるので"The rules are certain and cannot be ignored or work around."とすると「規則は確固としてあり、無視したり回避したりすることはできません」の意味になります。道理を言っている感じが出ますよね。

構文は前半部分は第二文型（主語［rules］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［certain］）、接続詞「and」の後に受動態の「cannot be ignored」と複合動詞「work around：回避する」が続きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ