受け取る（解釈する） を英語で教えて!

Question

口論している時に、何か腑に落ちないことを言われて「それ、どういう意味？嫌味にとしか受け取れないよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take it as
・I perceived it as a compliment.

「take it as」は「～と受け取って」「～だと解釈して」という意味で、相手に自分の言動の意図を伝えたい時に使います。

例えば、厳しいアドバイスの後に "Take it as a sign that I care." と言えば、「愛情のしるしだと受け取ってね」というニュアンスになります。褒め言葉や提案など、様々な場面で使える便利な表現です。

How am I supposed to take that? I can only take it as an insult.
どういう意味で言ってるの？嫌味としか受け取れないんだけど。

ちなみに、「I perceived it as a compliment.」は、相手の言葉が褒め言葉かどうか微妙な時に「（嫌味とかじゃなく）褒め言葉として受け取っておきますね」と、ポジティブかつ少し冗談っぽく返すのに便利なフレーズです。からかわれた時や、少し変わった点を指摘された時などに使えます。

What do you mean by that? I can't say I perceived it as a compliment.
それ、どういう意味？褒め言葉として受け取ったとは言えないんだけど。

Answer 2

・take
・sound

1. take
take には「（意見や発言などを）受け取る、解釈する」の使い方ができます。
take A as B: A を B（名詞／形容詞）として受け取る／解釈する

例文
What do you mean by that? I can only take it as a sarcastic comment.
それ、どういう意味？嫌味にしか受け取れないよ。
by that: それによって
sarcastic: 嫌味な、皮肉な
comment: 意見、コメント

2. sound
「〜のように聞こえる」の意味です。主語＋ sound ＋形容詞／名詞で表現できます。名詞の場合には、次の例文のように like 「〜のような」を置くことが多いです。
sound like a joke: 冗談のようだ

例文
Well, it sounded like a sarcastic remark.
えっと、嫌味な発言みたいに聞こえたよ。
remark: 発言、コメント