学校終わった？ を英語で教えて!

Question

息子の帰りが少し遅いので、「学校終わった？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you done with school?
・Did you finish school?
・Are you out of school?

Are you done with school yet?
もう学校終わった？

Are you done with school? は、「学校はもう終わったの？」というニュアンスを持ち、主に学生に対して学校や授業が終わったかどうかを確認するときに使われます。例えば、子どもに夕食の時間を知らせる際や、遊びに行く前にスケジュールを確認したいときに使えます。また、長期休暇や卒業など、学業が完全に終わったかを尋ねる時にも使われることがあります。相手の状況に応じて、単なる日程確認から、将来の計画についての会話のきっかけにもなります。

Did you finish school?
学校終わった？

Are you out of school yet?
学校終わった？

Did you finish school? は、特定の学業を修了したか、例えば高校や大学を卒業したかどうかを尋ねるときに使われます。一方で Are you out of school? は、今まさに授業が終わっているか、例えばその日の勉強や授業が終わっているかを確認する際に使われます。前者は長期間の学業の完了について、後者はその日に関する状況を問うことが多いです。どちらも状況に応じて適切に使い分けられます。

Answer 2

・Did you finish school?
・Is school over?
・Are you done with school?

１. Did you finish school?
「学校終わった？」
Did you finish は「終わった？」という意味で、後ろにschool（目的語）を用いて、学校が終わったかどうかを尋ねる表現です。

２. Is school over?
「 学校終わった？」
Is over は「終わった」という意味です。

※補足
Are you done with school?
「 学校終わった？」
Are you done with は「終わった？」という意味です。この表現は日常生活において非常によく使います。

以下にAre you done withを用いた表現を紹介します。

Are you done with your work?
「仕事終わった？」
workは仕事を表しています。