所有している を英語で教えて!

Question

大抵の動物には信号を伝えあう力が備わっている事が分かっているので、所有しているといいたいです。

Answer 1

・I own it.
・It's mine.

「私がやりました」「自分の責任です」と、ミスや非を潔く認める時に使う表現です。単に「私が所有している」という意味でも使いますが、失敗を人のせいにせず、堂々と受け止めるカッコいいニュアンスでよく使われます。

例：「この失敗は私の責任です。I own it.」

Most animals have the ability to communicate with signals, and I totally own that fact.
ほとんどの動物には信号で意思疎通する能力があるってこと、完全に理解してるよ。

ちなみに、"It's mine." は「私のものです」という意味ですが、子供が「僕のだもん！」と主張するような、少し強い独占欲や、自分のものだと得意げに言うニュアンスが含まれることが多いです。誰かに取られそうになった時や、自分の所有物であることをはっきりさせたい時に使えますよ。

Most animals have the ability to communicate with each other; it's a power that's all theirs.
ほとんどの動物はお互いに意思疎通する能力を持っています。それは彼らだけの力なのです。

Answer 2

・possess
・have

1. possess
所有している

「ポゼス」と読み、e にアクセントを置きます。ある特性や能力を「所有している」という意味で使われ、特に、物理的ではなく能力や特徴を指す場合に使うことが多いです。

It is known that most animals possess the ability to communicate signals.
大抵の動物には信号を伝えあう力が備わっていることが分かっている。

it is known : 動詞 know の受動態で、「知られている」という表現です。
most animals : 大抵の動物
ability : 力、能力
communicate : 伝え合う
signals : 信号

2. have
所有している

こちらはもっと一般的な表現で、 possess よりカジュアルで広く使われます。特に日常会話や書き言葉でよく見られます。

Most animals have the ability to transmit signals.
大抵の動物は信号を伝え合う能力を所有している。

transmit : 伝える、送信する