所有者 を英語で教えて!

Question

土地を買いたいなと思う時に「土地の所有者を調べよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Owner
・Proprietor
・Holder

Let's find out who the owner of the land is.
「土地の所有者を調べてみよう。」

「Owner」は、主に物や事業などの「所有者」や「持ち主」を意味する英語の単語です。具体的な使えるシチュエーションとしては、例えば、レストランや店を運営している人を指す「店のオーナー」や、ペットを飼っている人を指す「ペットのオーナー」、または、自動車や不動産などの名義人を指す「車のオーナー」「家のオーナー」などと言った具体的な状況で使われます。

Let's find out who the proprietor of the land is.
「その土地の所有者（プロプライエター）を調べよう。」

Let's look up the holder of the land.
「土地の所有者を調べよう」

「Proprietor」は主にビジネスや不動産などのコンテキストで使用され、事業または不動産の所有者を指します。もっと正式な文脈で、かつ所有権と責任を伴う事を強調します。一方、「Holder」は一般的な持ち主や所有者を指し、特に権利や証書など形のないものの持ち主を指すことが多いです。また、"holder"は一時的な所有を示すことが多く、具体的なアイテム、権利、ポジションへの所有を指します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・landowner

土地の所有者は
landownerや the owner of the property
と言います。

「土地の所有者を調べよう」
は
Let's look into the landowner.
や
Let's research who owns the property.
などと言います。

土地
は
landやpropertyと言います。

ちなみに、whoの後に続く動詞には
sが付きます。
who はshe やheや人の名前と同じ扱いになるので注意しましょう。

参考になれば幸いです。

Mia

アドバイザーのサイトへ