色をつける を英語で教えて!

Question

決まっている品物に何かを付け加える時に使う「色をつける」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Sweeten the deal.
・Throw in a little something extra.

「取引をより魅力的にする」という意味です。交渉相手が迷っている時に「じゃあ、これも付けますよ！」と追加の特典や良い条件を提示して、相手に「それなら！」と思わせる、そんな後押しの一言です。ビジネスの交渉や、日常の「これ買ってくれたらオマケするよ！」的な場面で使えます。

If you buy the car today, I'll throw in a set of new tires to sweeten the deal.
今日この車を買ってくれるなら、新品のタイヤを付けて色をつけますよ。

ちなみに、"Throw in a little something extra." は「これもおまけで付けとくね！」という感じで、何かをサービスしたり、プレゼントにちょっとした物を添えたりする時に使えます。お店での値引き交渉の最後の一押しや、友達への贈り物にサプライズを加えたい時なんかにピッタリの、嬉しい一言です！

If you buy this laptop today, I'll throw in a little something extra, like a wireless mouse.
もし今日このノートパソコンを買ってくれるなら、ワイヤレスマウスみたいなのをちょっとおまけで付けますよ。

Answer 2

・sweeten

「色をつける」は上記のように表現します。
sweeten は直訳だと「甘くする」という意味ですが、比喩的に「条件を良くする」「（取引などに）おまけをつける」意味もあります。

例文（買い物中の会話）
A: Can you sweeten the deal a little?
色をつけてくれませんか？
B: Well, I can give you a 10% discount.
そうですね、10%の割引をお付けできますよ。
A: That sounds good! Thanks.
いいですね！ありがとう。

※deal は「取引」「商談」を指し、ここでは購入に関する条件を指しています。
※discount は「割引」という意味で、商品の価格を下げるときに使います。
ご参考にどうぞ！