決着をつける を英語で教えて!

Question

勝ち負けがはっきりしなかったので、「今日こそ決着をつける」と言いたいです。

Answer 1

・Settle the matter
・Resolve the issue
・Put an end to the dispute

Let's settle the matter once and for all today.
「今日こそ、この問題を一度で全て解決しましょう。」

"Settle the matter"は、「問題を解決する」や「決着をつける」という意味で使われます。争いや議論、未解決の問題などがある時に、それを終わらせたり、解決したりする行為を指します。ビジネスの交渉、法律の問題、家族間の争いなど、様々なシチュエーションで使うことができます。また、このフレーズは、最終的な結論を出すという強い決意を伴う場合にも使用されます。

We need to resolve the issue today and make it clear who is the winner.
「今日こそ問題を解決し、勝者を明らかにしなければなりません。」

Let's put an end to the dispute once and for all today.
「今日こそ、この争いに決着をつけましょう。」

"Resolve the issue"は一般的な問題解決を指し、ビジネスや日常生活の中で広く使われます。一方、"Put an end to the dispute"は対立や議論を終わらせることを強調し、より特定の対立状況や法的な状況で用いられます。また、"Put an end to the dispute"の方がより断定的で強力な解決を示唆します。両方とも解決策を見つけることを目指しますが、その適用範囲と強度が異なります。

Answer 2

・I will make it today.

「今日こそ決着をつける」と言いたい場合、
I will make it today!
ということができます。

その他に、
I am going to win today.
Let's go, baby!
という表現方法があります。

他にも、
Go big or go home!
You got this!
It’s now or never.
やるのか、やらないのか！ とエールを送ったり、
自分を鼓舞する表現があります。

など、戦うときに使えるセリフとなります。

お役に立てれれば、幸いです！