色をつける を英語で教えて!

Question

夜、家の門が見えにくいので、「色をつけることで、目立たせられるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・To color
・To add a color to ~.

1. To color
「色をつける」になります。

color は「色」という名詞としての意味もありますが、「色をつける」という動詞の意味もあります。
英国やオーストラリアでは colour として綴ることがあるので注意が必要です。

例文
The gate of my house is hard to see at night. Can I make it stand out by coloring it?
家の門が夜は見にくいんだ。色をつけることで目立たせられるかな？

gate：門
be hard to see：見えにくい
at night：夜に
make ~ stand out：目立たせる
stand out は「目立つ」という意味の動詞です。

by ~ing：～することで

2. To add a color to ~.
こちらも「～に色をつける」になります。

add：足す、追加する（動詞）

例文
I added a color to the gate to highlight it at night.
夜、目立たせるために門に色をつけたよ。

highlight：目立たせる（動詞）