お会いできてよかったです を英語で教えて!

Question

子どものころからずっと応援していたモデルの方に直接お会いする機会が持てたので、「お会いできてよかったです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm glad we could meet.
・It was a pleasure meeting you.
・I'm delighted we had the chance to meet.

I've been a fan since childhood, so I'm really glad we could meet.
私は子供の頃からファンでしたので、直接お会いできて本当に嬉しいです。

「I'm glad we could meet.」は「会えて嬉しい」という意味で、初対面の人と会った時や久しぶりに知り合いに会った時、ビジネスの打ち合わせを終えた後に相手に対する感謝や喜びを表現する際に使われます。相手に感じられる高揚感や満足感を分かち合う為の表現で、最初または最後のやり取りとして使えます。

I've admired you since childhood, so it was a pleasure meeting you in person.
子供の頃からあなたを応援してきましたので、直接お会いできて本当に嬉しかったです。

I'm delighted we had the chance to meet. I've been a fan of yours since I was a child.
私たちが会う機会があったことに大変嬉しいです。私は子供の頃からあなたの大ファンでした。

両方とも初対面の人に対する礼儀正しい表現ですが、微妙な違いがあります。「It was a pleasure meeting you」は相手との出会いを楽しんだという一般的な表現で、フォーマルでもインフォーマルな状況でも使えます。一方、「I'm delighted we had the chance to meet」は感情をより強調した表現で、素晴らしい出会いに感銘を受けたか、楽しみにしていた出会いだったことを示します。これはよりフォーマルで特別な状況に適しています。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It was a pleasure meeting you.
・I'm so glad to have met you.

「お会いできてよかったです」は英語では It was a pleasure meeting you. や I'm so glad to have met you. などで表現することができます。

I've been a fan of yours since I was a kid, so it was a pleasure meeting you.
（子供の頃からあなたのファンだったので、お会いできてよかったです。）

I learned a lot today. I'm so glad to have met you.
（今日はとても勉強になりました。お会いできて良かったです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ