知り合えてよかったです を英語で教えて!

Question

とてもためになったいい出会いだったので、「知り合えてよかったです。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m glad to meet you.
・It’s a pleasure to meet you.
・I’m pleased to meet you.

「知り会えてよかったです。」は、
I’m glad to meet you.
It’s a pleasure to meet you.
I’m pleased to meet you.
などと表現できます。
“ get to know “ も「知り合いになる」という意味ですが、ご質問にある内容ですと「会えてよかった」という意味の方が強いかと思い “ meet “ を使いました。

Ex)
I’m glad to meet you.
「知り会えてよかったです。」
→ “I’m glad 〜 “ を “ I’m happy 〜 “ としてもかまいません。

Ex)
I learned a lot from today's lecture. It’s a pleasure to meet you.
「今日の講義からたくさんのことを学びました。お知り合いになれてよかったです。」
→ “ It’s a pleasure 〜 “: 「〜してうれしいです。」という丁寧な言い方です。

Ex)
I’m pleased to meet you today. Are you planning the next seminar?
「本日はお知り合いになれてよかったです。次のセミナーは予定されていますか？」
→ “ I’m pleased 〜 “: こちらも「〜してうれしいです。」という丁寧な言い方です。

Kaho

アドバイザーのサイトへ