バーゲンで半額だったの を英語で教えて!

Question

その洋服素敵だね！と言われたので、「バーゲンで半額だったの」と言いたいです。

Answer 1

・It was half off at the sale.
・I got it for 50% off at the sale.
・I snagged it at half price during the sale.

Thanks! I got it for half off at the sale.
「ありがとう！その服、バーゲンで半額だったのよ。」

「It was half off at the sale.」のフレーズは、「それはセールで半額だった」という意味です。ショッピングや販売に関する状況でよく使われます。商品やサービスが元の価格の50％オフ、つまり半額で売られていたときにこの表現を使います。例えば、友人に対して自分が買った商品が大変お得だったことを伝えたり、店員が客に対してセールの情報を伝える際に用いられます。

Thank you! I got it for 50% off at the sale.
「ありがとう！これ、バーゲンで半額だったのよ。」

Thank you! I snagged it at half price during the sale.
「ありがとう！セールで半額で手に入れたのよ。」

両フレーズは同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I got it for 50% off at the sale」は一般的で直接的な表現で、特定のセールで商品を半額で購入したことを指します。一方、「I snagged it at half price during the sale」はよりカジュアルで、購入者が良い取引を見つけて「ゲット」したという感動や満足感を表現しています。スピーカーの個性や興奮度によって使い分けることがあります。

Answer 2

・half price on the bargain

英語で「バーゲンで半額だったの」は
「half price on the bargain」ということができます。

half price（ハーフプライス）は
「半額」
on the bargain（オンザバーゲン）は
「バーゲンで」という意味です。

使い方例としては
「My jacket was half price on the bargain」
（意味：私のジャケットは、バーゲンで半額だったの）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「half」の複数形は「halves」（ハルブス）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。