バーゲン売り場は何階ですか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、受付嬢に「婦人服のバーゲン売り場は何階ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What floor is the sales section on?
・Where can I find the sale items?

デパートやオフィスで「営業部（売り場）は何階ですか？」と場所を尋ねる、シンプルで丁寧な定番フレーズです。受付や店員さんに気軽に使える表現で、"sales section"を "toy department"（おもちゃ売り場）など、探している場所に入れ替えて応用もできます。

Excuse me, what floor is the women's clothing sales section on?
すみません、婦人服のバーゲン売り場は何階ですか？

ちなみに、"Where can I find the sale items?" は、店員さんとの会話の流れで「ついでに聞いておこう」という軽い感じでセール品の場所を尋ねるのにピッタリな表現です。何か他の質問をした後や、商品を手に取って見ている時に、さりげなく付け加える感じで使えますよ。

Excuse me, where can I find the sale items for women's clothing?
婦人服のセール品はどこにありますか？

Answer 2

・What floor is the bargain counter on?

What floor is the bargain counter on?
バーゲン売り場は何階ですか？

floor は「階」「床」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」という意味で使われることもあります。また、bargain は「安売り」や「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「値切る」「交渉する」などの意味も表せます。
※ counter は「反対する」「対抗する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「売り場」「計算器」などの意味を表せます。

Excuse me, what floor is the bargain counter of the women's clothing on?
（すみません、婦人服のバーゲン売り場は何階ですか？）