何階ですか？ を英語で教えて!

Question

デパートでインフォメーションスタッフに「本屋は何階にありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What floor is it on?
・What level is it situated at?

Excuse me, what floor is the bookstore on?
すみません、本屋は何階にありますか？

「What floor is it on?」は「それは何階にありますか？」という意味で、建物の中の特定の場所（例えば、店、オフィス、レストラン）が何階に位置しているのかを尋ねるときに使われます。例えば、ショッピングモールで探している店がどの階にあるのか、ホテルの自分の部屋が何階にあるのかなどを知りたいときに使います。

What level is the bookstore situated at?
「本屋は何階にありますか？」

"Floor"は主にアメリカ英語で、建物の各階を指す一方、"Level"はより一般的で、駐車場やビル、ゲーム、等のどの状況でも使われます。したがって、「What floor is it on?」は主にビル内の特定の階を尋ねる場合に使われ、一方「What level is it situated at?」はより広範な状況に対して、特定の位置や進行状況を尋ねる際に用いられます。

Answer 2

・What floor is the bookstore on?
・What floor is the bookstore located (on)?

以下の文で表すといいと思います。
What floor is the bookstore on?
What floor is the bookstore located (on)?

以下でもいいと思います。
Which floor is the bookstore on?

答え方も大事です。
It is on the third floor.
3階にありますよ。
「~番目のフロア」という言い方をするので、序数(first, second, ...)を使って表します。

Answer 3

・①Which floor is ... on?
・②Where can I find ... ?
・③I'm looking for ...

どのフレーズもよく使われます。

本屋の場所を聞くというシチュエーションでは、
① Which floor is the bookstore on? ＝　本屋は何階にありますか？
② Where can I find the bookstore?　＝　本屋はどこにありますか？
③ I'm looking for the bookstore.　＝　本屋を探しています。
のようになります。