このパンツ半額だって！ を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、友人に「このパンツ半額だって！」と言いたいです。

Answer 1

・Guess what? These pants are half price!
・Hey! These pants are 50% off!

1. Guess what? These pants are half price!
　このパンツ半額だって！

「Guess what?」は直訳すると「何だと思う？」となりますが、「ねぇ、聞いてよ」とか「ねぇ、知ってた？」のような意味で、話者が驚いた内容を発表する前の前置きとしてよく使われます。
「Guess what?」に日本語の「〜なんだって！」のようなニュアンスが込められます。

「half」は半分、「price」は「値段」で合わせて「半額」という意味にできます。
またパンツは英語では複数扱いになりますので、「pants are」となっています。

2. Hey! These pants are 50% off!
ねぇ！このパンツ50%オフだって！

「半額」を「50% off = 50%オフ」に言い換えてももちろん同じように伝わります。
こちらでは「Guess what?」の代わりに「Hey=ねぇ」という呼びかけを使いました。
こちらも、「Hey!」と呼びかけることで「〜なんだって〜」というニュアンスが入ります。

sakurambox

アドバイザーのサイトへ