この前買ったのと同じものが半額になってた を英語で教えて!

Question

お店に行ったらセールをやっていたので、「この前買ったのと同じものが半額になってた」と言いたいです。

Answer 1

・The same item as I bought the other day was half-price.

・same　　　　　　 「同じ」「同様の」
・item　　　　　　　「物」「商品」「アイテム」
・bought　　　　　 　動詞 buy「買う」の過去形。
・the other day　　　「この前」「先日」
・half-price　　　　　「半額の」

この表現のポイントは the same ･･･as～のところです。この as は関係代名詞で， as I bought the other day が The same item を修飾している構造になっています。as は先行詞に同じ種類の物が来るときに使われます。つまり「私がこの前買ったのと同じ種類の商品」というニュアンスになります。

（例文）
The shop was having a sale, and the same item as I bought the other day was half-price. I feel like I lost.
「そのお店セールやってたんだけどね，私がこの前買ったのと同じものが半額になってたのよ。なんか損した気分だわ。」

・have a sale　　　　　　「大安売りする」「セールをする」
・feel like～　　　　　　「～のような気分になる」
・lose　　　　　　　　　「損する」「失う」（lost は過去形です）

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ