1つ買うともう1つが半額 を英語で教えて!

Question

セールの時に使う「1つ買うともう1つが半額」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Buy one get one half off
・Buy one, get the second for 50% off.
・Buy one, get the second at half price.

We have a Buy One Get One Half Off deal going on right now!
今、一つ買うともう一つが半額になるセールをやっています！

「Buy one get one half off」はセールや割引の際によく使われるフレーズで、「一つ買うともう一つ半額になる」という意味です。同じ商品を2つ買う際や、関連する商品をまとめ買いする際に適用されることが多いです。例えば、靴下や飲み物、家庭用品など一度に複数買いたいときにお店が提供する割引企画の一つです。一つ目の商品は通常価格ですが、二つ目の商品が半額になるので、消費者にとっては割引価格で2つの商品を手に入れられるメリットがあります。

Buy one, get the second for 50% off is our special discount for today!
「1つ買うともう1つが半額」は今日の特別割引です！

Sure, we're having a promotion: buy one, get the second at half price.
もちろん、今プロモーションを行っています：1つ買うと、2つ目が半額になります。

これらのフレーズは販売促進の際によく使われ、同じ意味で、第二のアイテムが半額で購入できるということを示します。しかし、「Buy one, get the second for 50% off」というフレーズは少しカジュアルな響きがあり、特売日やブラックフライデーなどのイベントで頻繁に見られます。一方、「Buy one, get the second at half price」は少しフォーマルな響きがあり、高級な店舗やフォーマルなショッピング環境で使われることがあります。しかし、これらは微妙な違いであり、基本的には交換可能です。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・buy one,get one half price

「1つ買うともう1つが半額」は英語では buy one,get one half price などと表現することができます。
※半額でなく無料になる場合は buy one,get one free になります。

Only today, if you buy one of these products, you will get another one at half price, so please purchase it.
（本日に限り、この商品を１つ買っていただくともう一つが半額になりますので、是非お買い上げ下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ